Aktualności

Zapraszamy na 18. edycję Międzynarodowego Festiwalu Filmów Krótkometrażowych ŻUBROFFKA!
Festiwal odbędzie się w terminie 4-8 grudnia 2024 w Białymstoku oraz - już tradycyjnie - zagości także w regionie, odwiedzając z pokazami
Augustów, Łomżę, Sokółkę i Wasilków.

W programie pokazy najnowszych filmów krótkometrażowych w ramach 10 konkursów: polskich (Fabuła.pl, Animacja.pl i Dokument.pl),
międzynarodowych (Okno na Wschód, Cały ten Świat) oraz mających formułę otwartą dla twórców z Polski i zagranicy (Dzieciaki, Młodzi, Music video, Na skraju oraz Midnight Shorts). Filmy powalczą o Grand Prix Festiwalu, główne nagrody i
wyróżnienia w każdej kategorii, o nagrody specjalne za najlepszą animację, dokument, fabułę, zdjęcia i muzykę oraz o nagrodę publiczności -Dzikiego Żubra. Swoje nagrody przyznają także polscy i zagraniczni dziennikarze.
W programie ŻUBROFFKI są także pokazy specjalne, śniadania filmowe, koncerty, wystawa, spotkania z twórcami oraz warsztaty filmowe dla
dzieci i młodzieży.

Żubroffka: Konkurs MŁODZI / YOUTH Competition (76’)
godz. 13:00 Aula Wydziału Nauk o Edukacji UwB, ul. Świerkowa 20 /
Budynek C (sala C.01)
6 grudnia 2024 (piątek), wstęp wolny

LIP VIRGIN. PIERWSZY POCAŁUNEK
director/reżyserka: Shimrit Eldis
director of photography/zdjęcia: Or Azulay
Israel/Izrael 2023, 12'
A 13-years-old girl imagines her first kiss in a very romantic and detailed manner. But, just like all important life events, it isn’t what she
expects. Her pursuit after the perfect first kiss becomes a journey of disillusionment.

Trzynastolatka wyobraża sobie swój pierwszy pocałunek bardzo romantycznie i szczegółowo. Jednak jak to bywa z ważnymi momentami w życiu, rzeczywistość okazuje się inna, niż oczekiwała. Jej dążenie do idealnego pierwszego pocałunku to podróż pełna rozczarowań.

HARDFLIP
director/reżyserka: Katharina Sporrer
director of photography/zdjęcia: Jan Fecke
Germany/Niemcy 2023, 7'
The decision has been made: A popular skate park is to be demolished and the site is to make way for a modern housing complex. The 16-year-old skater Lucy does not let this get her down and tries to prevent the construction project. But even the foreman Ralf, does not let the rebellion of the
young people sit on his hands, until both face each other in a final protest
action.

Decyzja zapadła: popularny skatepark ma zostać zburzony, a w jego miejsce powstanie nowoczesne osiedle mieszkaniowe. Szesnastoletnia skaterka Lucy nie poddaje się i próbuje zapobiec realizacji tego projektu. 
Jednak Ralf, kierownik budowy, też nie chce, aby bunt młodzieży przeszkodził mu w pracy.
Pewnego dnia, podczas protestu oboje stają naprzeciw siebie.

BONHOMME
LITTLE MAN
CHŁOPIEC
director/reżyser: Pauline Pilarek, Aurélie Marchand, Laureline de
Cremoux,
Ariane Krief, Julie Olivieri, Clément Plays
France/Francja 2023, 5'20''
Junior is a sensitive teenager. His father, on the other hand, is a gruff hunter, determined to turn his son into a man in his image. After
disappointing his father once more during target practice, Junior takes the family rifle. He heads off alone into the forest, ready to face his own nature.

Junior to wrażliwy nastolatek, zaś jego ojciec – szorstki myśliwy, zdeterminowany, by uczynić syna mężczyzną na swoje podobieństwo. Po
tym, jak chłopak ponownie zawodzi ojca na strzelnicy, zabiera rodzinny karabin i rusza samotnie do lasu, gotów zmierzyć się ze swoją prawdziwą naturą.

SNOR
MOUSTACHE
WĄSIK
director/reżyserka: Zainab Goelaman
Netherlands/Holandia, 2023, 8'02"
When the confident Hindustani girl Zeenat is discriminated for the first time, because of her mustache, an irreversible process of internalized
racism starts in a vulnerable nine-year-old girl of color.

Gdy pewna siebie hinduska dziewięciolatka Zeenat po raz pierwszy doświadcza
dyskryminacji z powodu swojego wąsika, w tej wrażliwej dziewczynce o ciemniejszym kolorze skóry rozpoczyna się nieodwracalny proces
wewnętrznego rasizmu.

POOL PARTY
IMPREZA PRZY BASENIE
director/reżyserka: Masha Mollenhauer
director of photography/zdjęcia: Anna Katharina Kolkmann
Germany/Niemcy 2023, 5'53"
15-year-old Maya only sees the flaws of her body, especially when it’s squeezed into a bikini. But then a coincidental encounter at the pool
forces her to challenge her insecurities and ultimately question the relationship to her body.

Piętnastoletnia Maya widzi tylko wady swojego ciała, zwłaszcza gdy ma na sobie bikini. Jednak przypadkowe spotkanie na basenie zmusza ją do zmierzenia się z kompleksami i przemyślenia swojego stosunku do
własnego ciała.

葵花女
SUNFLOWER GIRL
SŁONECZNIKOWA DZIEWCZYNA
director/reżyserka: Holly M. Kaplan
director of photography/zdjęcia: Zhejian Michael Cong
USA/Stany Zjednoczone 2023, 13'08"
Rosie, a 13-year-old Chinese-American girl, embarks on a skateboarding escapade through the streets of New York with her crush and his best
friend – at the cost of abandoning her little sister and never delivering a forgotten lunchbox.

Rosie, trzynastoletnia chińsko-amerykańska dziewczyna, wyrusza na skateboardingową wyprawę przez ulice Nowego Jorku z chłopakiem, w którym się durzy i jego najlepszym przyjacielem. Czyni to kosztem porzucenia młodszej siostry i niewywiązania się z zadania dostarczenia zapomnianego lunchboxa.

NA NIEBIE I NA ZIEMI
IN HEAVEN AND ON EARTH
director/reżyserka: Yulia Yukhymets
director of photography/zdjęcia: Miłosz Kasiura
Poland/Polska 2023, 14'
During her beloved father’s funeral, eleven-year-old Tosia meets his mistress with a five-year-old son Kajtek. Tosia tries to drive the
unwanted guests out of the funeral at all costs, eventually taking it out on
Kajtek. It turns out, however, that the boy whom Tosia perceived as an enemy
becomes a link between her and her deceased father and helps her through this difficult experience.

Podczas pogrzebu ukochanego ojca jedenastoletnia Tosia poznaje jego
kochankę z sześcioletnim synem, Kajtkiem. Dziewczynka za wszelką cenę stara się wypędzić niechcianych gości z pogrzebu, ostatecznie wyżywając się na bezbronnym Kajtku. Okazuje się jednak, że chłopiec, postrzegany przez
Tosię jako wróg, staje się łącznikiem pomiędzy nią a zmarłym ojcem, pomaga jej też przejść przez to trudne doświadczenie.

LA RUSE
THE RUSE
PODSTĘP
director/reżyserka: Johanne Prégent
director of photography/zdjęcia: Nathalie Moliavko-Visotzky
Canada/Kanada 2023, 10'46"
When two bullied teenagers find themselves stuck together in a bathroom, they have to think quick to elaborate a plan in the hope of changing their fates.

Gdy dwaj prześladowani nastolatkowie niespodziewanie spotykają się w łazience, muszą szybko wymyślić plan, który może odmienić ich
losy.

Festiwal zrealizowany z dotacji Miasta Białegostoku

Organizator: Białostocki Ośrodek Kultury - DKF "GAG"
Współorganizator: Wydziału Studiów Kulturowych UwB

Więcej:
www.zubroffka.pl [1] <http://www.zubroffka.pl>
www.facebook.com/zubroffka [2] <http://www.facebook.com/zubroffka>